孫子

初めて孫子を読む方にお薦めです

孫子やそれを題材にした本はこれまで１０冊近く読んだと思いますが、孫武の考えを理解するには最適な一冊だと思います。
孫子の現代語訳や書き下しを何の予備知識も無く読むと、不可解な箇所が多々あり、読む側もその下りから何かを得ようという意識が自然に薄れがちです。
しかし、この本は孫武が兵法を著した当時の中国の外交、戦略、戦術常識の解説を含め、孫武がなぜそのような結論を導き出しているのか非常に判りやすくまとめています。
はじめて孫子を読みたいと思った方は、兵法をモチーフにした出来の悪い実用書などに手を出さず、まずはこの本を先ずは読んでみて下さい。
それで、十分日常生活にも役立つ知識となるはずです。

読みやすい、持ち運びやすい、分かりやすい。

　全体的な感想を述べると非常に読みやすかった。巻末の解説を除くと孫子の原文は260ページ。時間をかけずにすらすらと読めた感じが強い本である。漢語の各翻訳の種類を忘れたが、口語文、文語？、漢文、筆者解説の4つで孫子の各内容を読める内容になっている。私は、文語と漢文を飛ばして読んだ。理解する上で、不要と考えたからである。漢文などはまた機会があれば読んでみたいという気持ちはある。また、本書の孫子の原文は発掘された最古のものを使っている。その点で、後世の追加していない原文に近い孫子が楽しめると思う。
　さて、本書。孫子を呼んで感じたのは、まったく持って正論であるということである。戦わずして兵を屈するや兵の形は水に象るを代表する孫子の言葉。理想論という反論もあるだろが、これを理想論と考え、本質を理解していないものは、戦争に敗北する。本書を読んでそれをひしひしと感じた。世界最古の軍事書物である孫子。その最古の兵学書の名前に恥じない内容であり、現在でも多くの場面でこの文献の内容は応用することが出来るはずである。

最も読みやすい！

これまで、孫子関連の本は読み漁ったが、最もわかりやすく読みやすかった。いつも、かばんの中に入れている。今後もずっと持ち歩き何度も読み返すことだろう。

竹簡本じゃなかった

約二千一百年前の竹簡に書いたテキストを底本にした孫子というので期待したのですが、その点では失望しました。1972年に出土した竹簡は完全ではなく、壊れたりして失われた部分が非常に多い。謀攻篇など７０字ぐらいしかありませんし、全く無い篇もあります。同時に出土した竹簡は斉の孫子の兵法を初め兵法書が主でしたから、かなり信頼できるテキストだと思うので残念です。したがって、この竹簡を底本にすると、断片の集まりになってしまい、テキストの形になりません。結局、半分以上を宋以来の印刷本などから補っていますが、補った部分が明示されていないので読者はどの部分が竹簡本なのかわかりません。また、「形篇」の竹簡が２セットあることが明示されていません。これじゃ「竹簡を底本とした」と!はいえず、「浅野本」だと思います。
翻訳にはかなり原文を補った部分があって直訳ではないが、読み易いようです。ただ、用語の解釈に訳者の解釈が強く出ているところがあるので、決定版という見方はしないほうがいいでしょう。一節ごとについている解説と翻訳を読んで、間の書き下し文と白文は読まないという読み方になりがちですが、それは少し危険な気がします。訳者＝解説者が個性的過ぎるので、つい手の内にのせられてしまうからです。また孫子の書き下し文の中には調子のいい名言や諺とされている有名な部分も多いので、ちょっと読んでみるのもいいと思います。詳細な解説は面白いのですが、ちょっとついていけないなと感じる議論も散見します。
巻末の解説は、春秋戦国時代の戦争の状況、兵学の歴史!にも説き及んだ非常に興味深いもので、読ませます。

「読者に優しくまやかしが無い」本です。

「銀河英雄伝説（銀英伝）（田中芳樹著）」で、ヤン・ウェンリーが言ったり、「日露戦争物語（江川達也著）」で秋山君達が言う、「戦わずして勝つのが最良と・・・」という言葉の出典はこの孫子です。
書いてあるのは、読めば「そりゃそうだよな」と、なの奇のてらいも無い本。「奇のてらいが無い」ということは、根本的には「戦争をする」、ということがそもそも「世に奇のてらい」があるということです。
文庫本は携帯しやすく廉価なので読みやすいものですが、各種ある「孫子」の文庫本の中でもこの講談社学術文庫は、現代文と書き下し文、そして本文（漢文）を掲載し、その後に解説がついているという、「読者に優しくまやかしが無い」本です。
その分値段は割高ですが、わかったようなわかんないような書き下し文や意訳文の本を読むより読者には得られる価値が多いんじゃないかなと思い、推薦します。
もう一つ、従来の「孫子」の本は宋時代のテキストを使用していますが、この本はそれより千年以上古い前漢時代のテキストを用いて解説しています。これも推薦できるこの本のいいところです。
「持統天皇物語（里中満智子著）」で「謀反を未然に防ぐのが政治です。兵をおこさせることは軍事です」といったようなことを、持統天皇は藤原不比等に言っています。
たぶん、彼女も大陸より渡った書物の中にあったであろう「孫子」を読んでいたのではないかとも思うのです。
孫子が編まれてから二千年以上、東西と問わず現代の政治家にも読んで貰いたいものです。